1
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
[Śmiech dziecka]

2
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Dziś jest wyjątkowa noc.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
Zwykle, kiedy się spotykamy
wokół tego ognia

4
00:00:32,080 --> 00:00:33,400
opowiadać nasze historie,

5
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
każdy z nas ma swoje
szczególny rodzaj terroru.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
Niektórzy z nas opowiadają
opowieści pełne przygód.

7
00:00:39,240 --> 00:00:43,320
Inni mają opowieści
makabry i groteski.

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
Niektórzy opowiadają historie
o prawdziwych ludziach

9
00:00:45,560 --> 00:00:47,200
uwięziony
nierealny świat,

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
lub bohaterów
poszukiwanie prawdy.

11
00:00:51,640 --> 00:00:53,560
Nie ma 2 takich samych historii.

12
00:00:53,560 --> 00:00:57,200
To dlatego
nie ma dwóch z nas takich samych.

13
00:00:57,200 --> 00:00:59,360
Dlatego jest nas dwóch
opowiadam tę historię dziś wieczorem.

14
00:00:59,360 --> 00:01:00,800
Żartujesz? Dlaczego?

15
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
Bo to takie ważne
potrzebuje tego, co najlepsze z nas obojga.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ma magię...

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,120
I chaos.

18
00:01:06,120 --> 00:01:07,520
Chodzi o zło
moc tak potężna...

19
00:01:07,520 --> 00:01:09,640
Że przetrwało
przez wieki,

20
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
czekając, żeby się podnieść
i szerzył swój terror.

21
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Doskonały.

22
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
Na co czekamy?

23
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
Twój honor.

24
00:01:21,520 --> 00:01:25,000
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
nazywamy tę historię...

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
Używam tego sztyletu

27
00:02:07,320 --> 00:02:12,880
w imieniu wszystkich, którzy polegli
do swego miecza, diable.

28
00:02:21,120 --> 00:02:23,480
He he he he he.

29
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
Witaj, Ianie.

30
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
Ostrzegam cię,
przyjdą inni.

31
00:02:30,320 --> 00:02:31,680
Pozwól im.

32
00:02:31,680 --> 00:02:34,240
podoba mi się
przekrojenie na 2,

33
00:02:34,240 --> 00:02:37,000
brudni zdrajcy
jak ty!

34
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
Za dużo niewinnej krwi
przelano za ten skarb.

35
00:02:41,320 --> 00:02:44,000
I będzie więcej!

36
00:02:44,000 --> 00:02:47,480
Zamierzam strzec mojego skarbu
aż do dnia mojej śmierci,

37
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
Iana Keegana.

38
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Dłużej, jeśli zajdzie taka potrzeba.

39
00:02:50,760 --> 00:02:53,760
Klątwa nad tobą,
Jonasa Cuttera.

40
00:02:53,760 --> 00:02:56,320
Niech ten skarb
nigdy nie przynoś

41
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
chwila spokoju
do twojej chciwej duszy!

42
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
I niech Twoja śmierć...

43
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Bądź cholerny.

44
00:03:04,200 --> 00:03:05,440
Aaaach!

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,400
Arrgh! Wróć
tutaj, ty szkorbutowy psie!

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
Przeprowadzę cię!

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,160
[Śmiech]

48
00:03:28,680 --> 00:03:32,160
Więc chcesz przyjść
dzisiaj wieczorem i uh...

49
00:03:32,160 --> 00:03:34,440
Oglądaj telewizję
czy coś?

50
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
Jasne.
Brzmi jak zabawa.

51
00:04:05,720 --> 00:04:07,280
Och, och!

52
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
Arrgh!

53
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
Zwycięstwo!

54
00:04:10,280 --> 00:04:11,760
Maks, ty mały...

55
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
Idę do domu.

56
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
Sandy, poczekaj!

57
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
Nie żyjesz, toe jam!

58
00:04:30,360 --> 00:04:33,880
Rush, Max, chodź.
Wychodzimy stąd!

59
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
Zajmę się tobą później.

60
00:04:40,440 --> 00:04:42,880
Oto czek
dla pani Grzegorza.

61
00:04:42,880 --> 00:04:45,840
Och, mamo, nie potrzebujemy
opiekunka do dziecka.

62
00:04:45,840 --> 00:04:48,040
Jestem wystarczająco stary
zająć się sprawami.

63
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
Oh naprawdę?

64
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Czy to nie ty jesteś tym facetem?
który właśnie powiedział

65
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
nie żyjesz, zacięcie palców?

66
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
To tylko dla
kilka dni.

67
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
Teraz bądź dobry,

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,000
i życz nam szczęścia.

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
75 mil dziennie,
będziemy tego potrzebować.

70
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
Do widzenia.

71
00:05:01,600 --> 00:05:02,720
Do zobaczenia.

72
00:05:05,680 --> 00:05:07,800
Pani Grzegorz
pachnie rybą.

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,120
Tak, cóż, nie jest
śmierdzi mi weekendem.

74
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
[Obniżając głos]
Pani Gregory?

75
00:05:20,400 --> 00:05:21,960
Tutaj na dole.

76
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
Panie Keegan,
czy to ty?

77
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Tak.

78
00:05:26,280 --> 00:05:27,840
przepraszam,
ale zdecydowaliśmy

79
00:05:27,840 --> 00:05:29,200
żeby nie odejść
w ten weekend.

80
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Oh!

81
00:05:30,200 --> 00:05:32,480
Tak. Uh--
chłopcy są chorzy.

82
00:05:32,480 --> 00:05:34,920
Och, cóż, jestem bardzo dobry
w opiece...

83
00:05:34,920 --> 00:05:36,840
Mają
odra.

84
00:05:36,840 --> 00:05:38,800
Oczywiście, że to zrobimy
i tak ci zapłacę.

85
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Och, dziękuję.

86
00:05:40,320 --> 00:05:43,680
Mam nadzieję, że oni to czują
lepiej wkrótce.

87
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Tak!

88
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Jesteśmy sami
cały weekend.

89
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
Jakie są
zrobimy pierwsi?

90
00:05:50,960 --> 00:05:52,880
Nie jesteśmy
robić cokolwiek.

91
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
Myślałem, że jesteśmy zespołem.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
Byliśmy zespołem.

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,080
Właśnie zostałeś obcięty.

94
00:06:00,720 --> 00:06:01,680
Pospiesz się.

95
00:06:01,680 --> 00:06:03,200
Powiedziałeś, że jeśli ci pomogę,

96
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
Mógłbym to zrobić
cokolwiek chcę.

97
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Możesz.

98
00:06:06,520 --> 00:06:08,000
Idź do Tony'ego.

99
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Nie śpij całą noc!
Nie obchodzi mnie to.

100
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
Po prostu trzymaj się z daleka
mojej twarzy.

101
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
Oszukałeś.
Mówię mamie

102
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
zmusiłeś mnie do kłamstwa
do pani Gregory.

103
00:06:16,280 --> 00:06:18,080
Ty tak
i nie żyjesz.

104
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Tak? Jak się masz?
zatrzymasz mnie?

105
00:06:22,880 --> 00:06:23,800
OK, robaku,

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
czego chcesz?

107
00:06:25,800 --> 00:06:28,560
Po prostu chcę
zrobić coś razem.

108
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
Zapomnij o tym.

109
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
Czego jeszcze chcesz?

110
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
Jest coś.

111
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
Pojawiło się to ogłoszenie
wczorajsza poczta.

112
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
Magiczny zestaw?

113
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
Daj mi ten zestaw i
Zostawię cię w spokoju

114
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
cały weekend.

115
00:07:03,840 --> 00:07:07,000
Ta formuła jest bardzo stara,

116
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
i bardzo potężny.

117
00:07:09,360 --> 00:07:13,000
Pojedyncza kropla
eliksir namiętności i...

118
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
[bulgoczący dźwięk]

119
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
Uważaj!

120
00:07:25,680 --> 00:07:29,240
Być może dodałem
za dużo żeń-szenia.

121
00:07:29,240 --> 00:07:32,520
Uh... naprawdę nie
potrzebuję eliksiru miłosnego.

122
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
Hej!

123
00:07:33,960 --> 00:07:38,080
Z pewnością coś musi być
Mogę cię zainteresować.

124
00:07:39,720 --> 00:07:42,680
Być może flaszka
eliksiru popularności.

125
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
Nie, dziękuję. Muszę
wrócić do domu i...

126
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
Co to jest?

127
00:07:48,800 --> 00:07:50,240
Och, to.

128
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
Zapomnij o tym.

129
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
Ale mam trochę
cudowne kryształy...

130
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
Dostajesz nagrodę
tylko po to, żeby to otworzyć?

131
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Nie marnuj czasu.

132
00:07:58,120 --> 00:07:59,600
Próbowałem wszystkiego.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
Nie otwiera się!

134
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
Teraz, widziałeś
nasze wymioty?

135
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Uh--pan. Sardo?

136
00:08:31,960 --> 00:08:33,680
To jest Sardo!

137
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
Nie, pan.
Akcent na...

138
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
Ty... ty to otworzyłeś.

139
00:08:39,520 --> 00:08:42,200
Jestem zszokowany, zdumiony!

140
00:08:42,200 --> 00:08:43,680
Jestem bogaty.

141
00:08:43,680 --> 00:08:45,040
O co chodzi?

142
00:08:45,040 --> 00:08:46,680
Człowiek, który mi dał
tę skrzynię

143
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
powiedział, jeśli ktoś
mógłbym to otworzyć,

144
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
dałby mi
5000 dolarów...

145
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
5000 lalek. jestem
kolekcjoner, rozumiesz.

146
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
Co więc dostanę
za otwarcie?

147
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
To wszystko jest częścią
umowy.

148
00:08:56,680 --> 00:08:58,600
Ktokolwiek to otworzy
udaje się zachować

149
00:08:58,600 --> 00:08:59,960
co jest w piersi.

150
00:09:01,200 --> 00:09:02,760
To wszystko?

151
00:09:02,760 --> 00:09:05,120
Nie powiedziałem, że tak było
bardzo dobra nagroda.

152
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
Rozerwać. Zachowaj to.

153
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Czekać! Masz
wziąć to!

154
00:09:08,760 --> 00:09:10,160
Ale to śmieci!

155
00:09:13,040 --> 00:09:14,240
I jest zepsute.

156
00:09:14,240 --> 00:09:16,880
Co zrobię
z rozbitą lunetą?

157
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Tutaj. Może
możesz to naprawić.

158
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Fajny! Dzięki.

159
00:09:24,640 --> 00:09:27,520
Co masz na myśli?
To nie jest zepsute.

160
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
[Dzwonek do drzwi]

161
00:09:28,520 --> 00:09:29,600
Odejdź.

162
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Cześć.

163
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
Naprawdę się cieszę
przyszedłeś dziś wieczorem.

164
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
Ja też.

165
00:10:26,160 --> 00:10:27,640
Czy chcesz
coś do jedzenia?

166
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
Nie, dziękuję.

167
00:10:33,760 --> 00:10:36,600
Moi rodzice są włączeni
wycieczkę rowerową na cały weekend.

168
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Daleko, daleko.

169
00:10:38,160 --> 00:10:40,400
Tak, powiedziałeś mi.

170
00:10:45,400 --> 00:10:48,440
Nie sądzę, żeby jakikolwiek istniał
szansa, że się dogadamy?

171
00:10:53,720 --> 00:10:55,760
To jest dziwne!

172
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
Samo się poruszało.

173
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Nie bądź dziwny.

174
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Byliście
pocałuję?

175
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
Mówię ci,
jest zepsute.

176
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
To nie jest.

177
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Kręciło się dookoła,
Przysięgam!

178
00:11:24,480 --> 00:11:26,760
Spójrz,
Zawrę z tobą umowę.

179
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
Idziesz na górę,
zostaw nas w spokoju,

180
00:11:29,480 --> 00:11:31,080
i nie zrobię tego
każ ci to zjeść!

181
00:11:31,080 --> 00:11:32,280
Jak to?

182
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
To dobry interes.
Dobranoc.

183
00:11:35,160 --> 00:11:36,720
Noc, Maks.

184
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Jest uroczy.

185
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
Pluszowy miś jest uroczy.

186
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
Max to ropiejąca rana.

187
00:11:45,440 --> 00:11:46,920
Gdzie byliśmy?

188
00:11:46,920 --> 00:11:48,520
Może jestem głodny.

189
00:12:24,440 --> 00:12:25,400
Ach!

190
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
Jaki jest twój problem?

191
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
Dlaczego jesteś
podkradasz się do mnie?

192
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
nie jestem. jestem po prostu
zdobycie kilku płyt CD.

193
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
Pośpiech.

194
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
Więc chcesz
posłuchać muzyki?

195
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
A może chcesz...

196
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
[Drzwi się zamykają]

197
00:13:35,040 --> 00:13:36,120
He, he, he!

198
00:13:36,120 --> 00:13:37,520
Aaaach!

199
00:13:45,680 --> 00:13:48,120
He, he, he!

200
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Pomóż, Rush!

201
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Heeeeelp!

202
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
Pomóż, Rush!

203
00:13:55,280 --> 00:13:56,760
Pomoc!

204
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
Spiesz się, pomóż!

205
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Pomóż, Rush!

206
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
Co teraz?!

207
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Lepiej pójdę.

208
00:14:05,280 --> 00:14:06,880
Nie, nie, nie.
Zaraz wracam.

209
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
Pomóż, Rush, pomóż!

210
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
Jaki jest twój problem?

211
00:14:13,320 --> 00:14:15,800
Och, stary, Rush,
tam jest szkielet!

212
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
Wciąga mnie w dół
łóżko! Patrzeć! Patrzeć!

213
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Nie jesteś
dostanę mnie.

214
00:14:27,240 --> 00:14:28,320
Nie ma mowy.

215
00:14:32,640 --> 00:14:34,760
Nie kłamię.
To był szkielet!

216
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
Musiało wejść
przez okno!

217
00:14:36,600 --> 00:14:37,760
Och, stary.

218
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
Piaszczysty.

219
00:14:39,000 --> 00:14:40,240
Musimy zadzwonić do
policja czy coś!

220
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
Spójrz, ty mały smarkaczu!

221
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Jestem tobą zmęczony
psują sprawę!

222
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
Ale wizjer!

223
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Nie obchodzi mnie to!

224
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
Nie obchodzi mnie to
Twoje historie!

225
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Nie obchodzi mnie to
Twoje problemy!

226
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
Nie zależy mi na tobie.

227
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
Nienawidzę cię!
Wynoś się z mojego życia!

228
00:15:21,280 --> 00:15:22,200
Cześć?

229
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
<i>[szept]
Tak?</i>

230
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
Kto tam jest?

231
00:15:38,640 --> 00:15:39,720
[Dźwięki szeptów]

232
00:16:03,720 --> 00:16:04,640
Ach!

233
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
To ty.
Jesteś tym jedynym.

234
00:16:06,360 --> 00:16:08,400
Kim jesteś?

235
00:16:08,400 --> 00:16:12,400
To, czego on chce, nie jest
czego pragnie.

236
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
Co?

237
00:16:14,000 --> 00:16:17,720
To, czego on chce, nie jest
czego pragnie.

238
00:16:17,720 --> 00:16:19,200
Nie daj się zwieść.

239
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
[Drzwi poruszają się]

240
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
Zapamiętaj moje słowa.

241
00:16:33,240 --> 00:16:35,600
czekam na
bitwa, chłopcze.

242
00:16:35,600 --> 00:16:37,360
Czy ty?
mecz dla mnie?

243
00:16:37,360 --> 00:16:38,080
Ahhhh!

244
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Co?

245
00:17:22,960 --> 00:17:24,040
Panie Sardo!

246
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Panie Sardo!

247
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
To jest Sardo!

248
00:17:26,040 --> 00:17:29,880
Nie, pan.
Akcent na O.

249
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
Ty, wróciłeś!

250
00:17:32,120 --> 00:17:33,640
Doskonały!

251
00:17:33,640 --> 00:17:35,560
Teraz uprzejmie weź resztę
te rzeczy, żebym mógł je zebrać...

252
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
Nie! Trzymaj to!
Nie chcę tego.

253
00:17:37,560 --> 00:17:39,120
Czekać!
A co z moimi 5000 dolarów?

254
00:17:39,120 --> 00:17:41,320
Pozwól mu odejść.

255
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
Ale mówiłeś, że tak
wziąć wszystko....

256
00:17:46,400 --> 00:17:49,440
Przedmioty należą
do niego teraz.

257
00:17:49,440 --> 00:17:52,560
Po prostu nie jest gotowy
je zaakceptować.

258
00:17:56,680 --> 00:17:58,960
Chłopak wróci.

259
00:17:58,960 --> 00:18:01,600
A kiedy wróci,

260
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
wyślij go do mnie.

261
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
Cześć?

262
00:19:03,480 --> 00:19:05,640
Maks?!

263
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Maks!

264
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
[Drzwi zatrzaskują się]

265
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
Maks?

266
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
Gdzie jesteś,
ty mały...

267
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
[Drzwi zatrzaskują się]

268
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Maks!

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,160
Maks!

270
00:20:12,240 --> 00:20:13,600
Maks!

271
00:20:13,600 --> 00:20:15,120
Maks!

272
00:20:15,120 --> 00:20:16,480
Chodź, Maks,
odpowiedz mi!

273
00:20:28,080 --> 00:20:29,480
Co robisz?

274
00:20:48,280 --> 00:20:50,480
Mój ojciec to zrobi
być tu w każdej chwili.

275
00:20:57,600 --> 00:20:58,880
Spójrz, kolego!

276
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
He, he, he!

277
00:21:08,240 --> 00:21:10,360
Twojego ojca tu nie ma.

278
00:21:10,360 --> 00:21:12,880
I przyszedłem
dla chłopca.

279
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
He, he, he!

280
00:21:22,560 --> 00:21:23,920
Pospiesz się.
Musimy wezwać policję!

281
00:21:25,640 --> 00:21:27,200
He, he, he!

282
00:21:27,200 --> 00:21:29,960
Nie ma sensu biegać.

283
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Mam cię teraz.

284
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
He, he, he!

285
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Naprawdę myślałeś?
miałeś szansę

286
00:21:53,480 --> 00:21:55,800
przeciwko mnie, synu?

287
00:21:57,240 --> 00:21:59,640
Kim-kim jesteś?

288
00:21:59,640 --> 00:22:01,400
Panie Hałas!

289
00:22:06,800 --> 00:22:13,000
Po tych wszystkich latach jesteś
nic więcej niż młody szczeniak.

290
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Niech tak będzie.

291
00:22:19,160 --> 00:22:21,240
Aaggghh, chodź, chłopcze.

292
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Maks?

293
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
Zostaw mojego brata w spokoju!

294
00:22:29,480 --> 00:22:31,920
Przyjrzyj się dobrze,
kapitanie!

295
00:22:31,920 --> 00:22:34,280
To będzie za
ostatni raz.

296
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
He, he, he!

297
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
Powinieneś był wiedzieć
kapitanie!

298
00:22:54,680 --> 00:22:56,440
Zawsze wygrywam

299
00:22:56,440 --> 00:22:58,920
bo to ja ustalam zasady!

300
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
He, he, he!

301
00:23:00,720 --> 00:23:01,960
Maks!

302
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Maks! Maks!

303
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
[Grzmot]

304
00:23:29,120 --> 00:23:31,960
Myślę, że to zrobimy
dać się rzucić.

305
00:23:31,960 --> 00:23:33,600
Rozmawiaj szybko.
Co się stało dalej?

306
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
Rush mógł tylko myśleć
jedną rzecz do zrobienia.

307
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Więc zdecydował...

308
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
[Grzmot]

309
00:23:37,880 --> 00:23:40,400
To minie.
Kontynuować!

310
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
Przykro mi, chłopaki.
Musimy dokończyć następnym razem.

311
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Och, stary!

312
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Historia była
właśnie odlatuję!

313
00:23:51,440 --> 00:23:54,360
Podpisy: Grant Brown

314
00:23:54,410 --> 00:23:58,960
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0